【翻译】再无昨日（No Time Like the Past）第二十三章节选
前情提要：Seven穿越到了Kirk的时代……
……
赫伯扎忽视了手下的打断。“别再拖延时间了，柯克。我的要求不变：用阿七换活着的两个人质。交出你来自未来的访客……否则你的瓦肯人会死。”
“如果我是你的话我不会这么做，”柯克警告他。“阿七私下里告诉我，是未来的史波克发明的仪器使她穿越到我们的时代的。如果你现在杀了他，他就没法发明出那种仪器了……阿七也会立即从我们的时间消失。”
契科夫凑过去和苏鲁耳语，声音小到几乎听不见。“这是真的吗？”
完全不是，柯克想。不过那不重要，他只需要赫伯扎相信这点。
“呃，再说一遍？”赫伯扎傲慢的态度削弱了很多，他伤痕累累的眉毛由于疑惑皱在一起。情况的复杂使他不知道如何继续，他尴尬地在座位上扭了扭。他茫然的绿眼睛从屏幕上移开，试图向他的船员寻求证实。
运气真好，柯克想。他怀疑那群劫匪中不会有时光机专家。赫伯扎只有靠他自己了。
“你在虚账声势，”他的声音不太确定。
“是吗？”柯克回答。“想想看。如果你现在杀了史波克，他就没法发明把阿七带过来的时光机了。”他问他的星际观察员。“是这样吧，阿七博士？”
她自信地走到指挥椅旁，这样赫伯扎就能看到和听到她。柯克希望她能表现得有说服力一些。
“没错，”她说。“由于时间线的改变，我将不会再出现在这个时代。”她说话时的语气就像女老师在严厉地教训她的学生们一样。“毫无疑问你对珍妮薇时空变换因果基本定理很熟悉？”
赫伯扎空白的表情表明了一切。
珍妮薇什么？柯克想。这都是她现编的吗？
“如果你愿意的话，”阿七提议，“我可以把相关的公式告诉你。”
“那没必要，”赫伯扎怒吼，可以看出他有多么沮丧。他猛地把他的金属拳头砸向他的手掌。“别忘了，柯克。我还有另一个人质。交出阿七，否则医生就会死！”
“杀了麦考伊你就没有筹码了，”柯克指出，尽他所能让他听上去更冷血一点。除史波克，麦考伊和他比进取号上的任何人都要亲。“另外，这样做毫无意义。你我都知道我不可能把阿七交给你，不论你用谁来威胁我。这是事关星联安全的事，我确定圣地亚哥特派员同意这点。”
外交官也站出来参与了表演。“没错，柯克。由星际联邦授予我的权力，我明确禁止你把叫做安妮卡·阿七的时空旅行者交给克林贡帝国的盟友。”他面无表情，语气严厉得不容得半点异议。“这是命令，舰长。”
“你明白我的意思了？”柯克摊手。“我连用阿七换我妈都不行。”
赫伯扎的表情变得冷酷。“那我们只能把她抢过来了。”
他向屏幕外的一个手下示意。过了几秒，敌人对进取号展开猛烈攻击。舰桥开始前后摇动，柯克被扔到了椅子后面。一块松动的数据板砸到了地板上。惯性阻尼器的补偿已经到了极限。阿七抓住柯克的椅背才没有摔倒。圣地亚哥靠着扶手依旧险些跌到。
“纳瓦尔人和欧斯帕卡人都冲我们开火了，”契科夫重复了一遍。攻击飞船的真实画面出现在主屏幕，赫伯扎的脸被放在右上角的一个小窗口里。绿色和紫色的光线瞄准了进取号。“只使用相位炮和裂解炮！”
“别想着反击！”赫伯扎咆哮道。“否则你就再也见不到你飞船上的医生了！”
契科夫想向柯克，很明显想要回击。“舰长？”
“别开火，”柯克咬着牙说。他和冲动的俄罗斯人一样想要回击，可能还要更强烈一些，不过他现在还不会放弃史波克和麦考伊。只要赫伯扎还认为麦考伊作为人质有价值，他就不会杀了老骨头，除非是出于私愤……不幸的是，柯克已经激怒他了。“还有在我做出什么后悔的事之前都他妈的给我闭嘴。”
“我也是这么想的，”乌乎拉打开了静音模式后说。赫伯扎在屏幕的角落里寂静的咆哮着。敌方飞船散开，从上下左右连续向进取号开炮。星际舰队最新的战术展示软件让柯克能够从多种角度看到战争场面。战术报告飞快地出现在屏幕下方。
“目前没有严重损伤，”契科夫报告。“护盾还在。”
不过还能坚持多久呢？
“采取规避动作，苏鲁先生，”柯克命令道。“有创造力一些。”
“是，长官！”
……
非常短小的更新……Kirk的嘴炮依旧让人印象深刻……
这本我还没读完，看简介本来以为会有很多吐槽向的段子，结果出人意料写得很正经……
