【翻译】邪恶迷宫(Labyrinth of Evil)第五章




第五章

            

            奎刚·金不相信设圈套,欧比旺和突击队乘着高速电梯去堡垒的最下面一层时想。设圈套意味着要提前做好计划,奎刚对此没有耐心。他在来的时候对情况进行评估,然后甩开膀子大步来到事件的核心,依靠他的直觉然后用光剑解决一切遇到的情况。杜库——完美的规划者和决斗大师,在这样有条不紊的师傅手下对他来说一定很艰难。

            现在是一个西斯了。

            不过也算合理,某种程度上来说。

            那种支配和统治的欲望。

            曾经在一段时间内,同样的问题也是欧比旺和安纳金之间矛盾的核心。很明显安纳金的原力和每个曾为绝地委员会成员的绝地一样强。不过正如欧比旺一遍遍告诉过他的那样,成为一个绝地的关键不是在于掌握原力,而是在于掌握自己。总有一天安纳金会接受这一点,那时他将变得不可阻挡。奎刚十几年前就察觉到这点了,欧比旺感觉帮助安纳金完成他的使命是自己对老师傅的责任。

            他对安纳金的信任日益增长,在委员会越来越担忧年轻人表现出的英勇,还有对他和最高议长秘密又亲近的关系感到不舒服的时候,他已经成为安纳金在委员会里最忠诚的维护者。如果欧比旺,安纳金有时这么说,是他未曾有过的父亲,那么帕尔帕廷就是他睿智的叔叔、建议者和圣殿外的人生导师。

            欧比旺理解安纳金嫉妒他被任命为委员会成员的事。不过他又怎么会不呢,被所有人奉为“天选之人”,不断受到帕尔帕廷的赏识,急迫地向他的前师傅证明他是个完美的绝地武士。

            无数次安纳金鲁莽的行动让他们战胜了几乎不可能的怪事。就像欧比旺的谨慎把他们从麻烦中拯救出来一样频繁。不论远见是不是欧比旺与生俱来的或是他持续与原力融和的结果——长远的目光——欧比旺不敢说。他能说的是他正在学着相信安纳金的直觉。

            只是偶尔。

            另外来说,他不打算继续设置诱饵了。

            “下一步是我们的,将军,”科迪在他后面说。

            欧比旺转过身,看着科迪给他崭新的DC-15型能爆枪撞上弹药,武器填充发出熟悉的呜呜声。

            转过身,他把他的拇指放在光剑的激活按钮上。

            “你每次是怎么处理这种情况的,长官?”

            “你是战术大师,指挥官。我听从你的指挥。”

            科迪点点头,也许在他的头盔下面笑了。“那么长官,我们的任务只有一个:杀掉尽可能多的敌人。”

            欧比旺回想起在奥德塞斯特斯(Ord Cestus)时和一个叫内特(Nate)的克隆士兵的一段对话,类比绝地和克隆士兵:前者在纤原体的指引下服务于原力;后者,成长和被培养去服务共和国。

            不过这个类比也就到此为止了,因为克隆士兵从不停下思考他们行为的后果。接受任务,然后他们尽自己所能执行命令。然而最近,即使是最精通原力的绝地也会有一刻的怀疑。奎刚以前总是批评委员会过于专制,无法培养灵活的教学方法。他把圣殿看做一个把学生编程成绝地的地方,而不是一个允许他们自己成长成绝地的地方。奎刚对于绝地所说的“攻击性谈判”——通常更多用到光剑而不是外交,并不陌生。不过欧比旺很好奇他会怎么看待这场战争。好像就发生在昨天一样,他回想起杜库在吉奥诺西斯嘲讽的说奎刚会加入他,然后带领分裂分子走向胜利。

            高速电梯很快停下了,两位指挥官向走廊投掷了两枚震荡手雷。左边和右边,战斗机器人被炸飞到墙上和天花板上。欧比旺知道这个,因为走廊里很快能爆光束横飞。他,科迪,和其他人一起高呼着冲出来,不断射击冲出一条生路。连续不断的爆炸让战斗机器人短路,不过增援的很快就补了上来。

            在欧比旺的小队沿着走廊往城堡的打包运输室冲的时候,两个突击士兵开始开火。半路上,他们遇到了内莫伊迪亚人派来清除入侵者的战斗机器人。

            将细长的步兵机器人和黑色的战斗机器人比较,就像将缪恩人(Muun)①和击球运动冠军比较。机器人的头都紧紧焊死在躯干上,所以快速斩首似乎是不可能的。重甲保护着长长的胳膊和腿。钳型的手只能用来夹东西和发射高能散射能爆枪。

            “看起来他们上钩了,将军!”科迪边和欧比旺及另外两个突击队员边回击边说。

            “又一次成功的行动!现在我们只需要活着过去就行了!”

            科迪指着第二个房间的入口,他们现在位置的对面。

            “通过这里,”他说。“第二个高速电梯在远处那边。”他拍了拍欧比旺的肩膀。“你先走。我们掩护你。快走!”

            欧比旺边快速穿过屋子,偏转螺栓碾碎了两个挡路的战斗机器人。房间远处堆满了棺材大小由很轻的合金制成的反重力运输集装箱。行走的劳工机器人正在从相邻的包装区搬运其它的集装箱进入房间。欧比旺盯着控制滑动门的机器。做好防御姿态,他做了刚刚在洞里做过的事,把机器人的发射的能爆光束挡回去,计算好路线正好让它弹到控制门的装置上去。

            事情像计划好的那样发展,没有一个劳工机器人在不恰当的时机进入房间,指导集装箱抬到他身后。从地上跳起,偏转螺栓完全穿过了集装箱卡在了门口的机器装置上。滑动门想要关上,不过被集装箱挡住了,所以它们开始不断打开,关上,打开,关上……

            每次门开时,一个战斗机器人就会挤进房间,开火,强迫欧比旺向他进来的方向后退,那边突击兵和超级战斗机器人还在交火。

这一切发生的时候,还有别的事也在发生。一些白色的稀薄的物质开始从有洞的运输集装箱里飘出来。

欧比旺立即意识到了那物质是什么。

一只手松开光剑的柄,他开始笨拙的摸放在腰间呼吸器,结果发现它已经空了。

“星星啊,完了,”他诅咒道,比起愤怒他更感到失望。

已经感到头晕了。

 

 

 

 

①缪恩人(Muun):Muuns were a thin, tall humanoidspeciesnative to Muunilist who ran the InterGalacticBanking Clan. (http://starwars.wikia.com/wiki/Muun)




反正译不完全书我就挑着一些我觉得有趣的章节译了……这本还会译多少看心情了,这本战斗场面很多,而战斗场面都超难翻译……

最近打算开本印第安纳琼斯的小说的翻译,估计没什么人看,就当我卖个安利好了……都是卢卡斯影业的作品,安利不来一发吗【

评论
热度(9)

© 小壳子叔叔 | Powered by LOFTER